Gerichtsdolmetschen
Verdolmetschung bei Verhandlungen, Anhörungen und Vernehmungen. Unparteiisch, wortgetreu und mit Gespür für den juristischen Zusammenhang.
Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
Dolmetscher und Übersetzer für Türkisch in Erlenbach am Main
Vor Gericht, bei der Behörde, beim Notar: Ich übertrage zwischen Türkisch und Deutsch, was gesagt und geschrieben werden muss. Beglaubigte Übersetzungen bearbeite ich bundesweit, zu Terminen komme ich in den Landkreis Miltenberg, nach Aschaffenburg und in den Bayerischen Untermain.
Beeidigt beim
Landgericht Aschaffenburg
Eingetragen in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank im Justizportal des Bundes und der Länder.
Türkisch ⇄ DeutschBeide Richtungen, mündlich und schriftlich
BundesweitSchriftliche Übersetzungen per Post und E-Mail
Nach JVEGNachvollziehbare Abrechnung für Justiz und Behörden
VerschwiegenGesetzliche Schweigepflicht, diskrete Bearbeitung
Leistungen
Von der Gerichtsverhandlung bis zur beglaubigten Urkundenübersetzung: ein Ansprechpartner für alles zwischen Türkisch und Deutsch, für Klienten in Erlenbach am Main, im Landkreis Miltenberg und, bei schriftlichen Übersetzungen, in ganz Deutschland.
Behörden und Notar
Begleitung bei Terminen im Standesamt, in der Ausländerbehörde, beim Jugendamt, beim Notar und bei weiteren Stellen, damit die Sprache kein Hindernis ist.
Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden, Zeugnisse, Verträge und amtliche Dokumente mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, anerkannt bei Behörden und Gerichten.
Fachübersetzungen
Texte aus Medizin, Technik, Wirtschaft und Recht. In neue Fachgebiete arbeite ich mich ein, wenn ein Auftrag es verlangt.
Häufig übersetzte Dokumente
Diese Unterlagen kommen besonders oft auf meinen Schreibtisch. Ist Ihr Dokument nicht dabei, fragen Sie einfach nach.
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Scheidungsurteil
- Ledigkeitsbescheinigung
- Führungszeugnis
- Schul- und Abschlusszeugnisse
- Diplome und Studiennachweise
- Führerschein
- Personalausweis und Reisepass
- Meldebescheinigung
- Nüfus-Registerauszug
- Vollmachten
- Erbschein und Testament
- Kaufverträge
- Arbeitszeugnisse
- Ärztliche Atteste und Befunde
- Rentenbescheide
- Gerichtsbeschlüsse
Für die Übersetzung genügt in den meisten Fällen ein gut lesbarer Scan oder ein Foto. Verlangt die empfangende Stelle die Vorlage des Originals, klären wir das vor Auftragsbeginn.
So läuft ein Auftrag ab
Drei Schritte, keine Formulare. Der erste dauert meist zwei Minuten.
-
Sie schildern Ihr Anliegen
Anruf oder E-Mail mit einem Foto des Dokuments beziehungsweise mit Datum, Ort und voraussichtlicher Dauer des Termins.
-
Sie erhalten ein Angebot
Zeitnah nenne ich Preis und Liefertermin, unverbindlich und transparent. Sie entscheiden in Ruhe.
-
Ich führe den Auftrag aus
Die beglaubigte Übersetzung kommt per Post oder zur Abholung, zum Dolmetschtermin erscheine ich vorbereitet vor Ort.
Honorar
Pauschalpreise lassen sich beim Übersetzen und Dolmetschen nicht seriös nennen, weil jeder Auftrag anders ist. Nach kurzer Absprache erhalten Sie ein individuelles, unverbindliches Angebot.
Was den Preis bestimmt
- Dolmetschen vor Ort oder schriftliche Übersetzung
- Umfang des Textes oder Dauer des Termins
- Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad
- Beglaubigung oder einfache Übersetzung
- Dringlichkeit
- Anfahrt zum Einsatzort
Berechnungsgrundlage
Für gerichtliche und behördliche Aufträge gilt das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Es regelt die Vergütung beeidigter Dolmetscher und Übersetzer und dient auch sonst als Orientierung.
Für private und geschäftliche Anfragen außerhalb dieses Rahmens vereinbaren wir das Honorar individuell und transparent, bevor die Arbeit beginnt.
Teilen Sie mir Art und Umfang Ihres Anliegens mit, telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten zeitnah ein passendes Angebot.
Ali Kilic
Staatlich geprüfter, öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher. Erlenbach am Main, Landkreis Miltenberg.
Türkisch Deutsch
Ich übersetze und dolmetsche zwischen dem Türkischen und dem Deutschen, ob vor Gericht, bei einer Behörde oder im persönlichen Gespräch. Mir ist wichtig, dass dabei nichts verloren geht, was gesagt werden muss, auch nicht der Ton, in dem es gesagt wird.
Schriftliche Übersetzungen bearbeite ich bundesweit, per Post oder E-Mail. In neue Fachgebiete arbeite ich mich ein, wenn ein Auftrag es verlangt, und ich sage es offen, wenn ein Termin fachlich mehr Vorbereitung braucht. Was ich zusage, halte ich.
Einsatzgebiet
Zu Dolmetschterminen komme ich persönlich in den Bayerischen Untermain. Beglaubigte und einfache Übersetzungen bearbeite ich für Auftraggeber in ganz Deutschland, dafür ist kein Besuch nötig.
- Erlenbach am Main
- Elsenfeld
- Obernburg am Main
- Klingenberg am Main
- Wörth am Main
- Miltenberg
- Amorbach
- Bürgstadt
- Großwallstadt
- Sulzbach am Main
- Aschaffenburg
- Großostheim
- Alzenau
- Lohr am Main
- Marktheidenfeld
- Würzburg
Häufige Fragen
Was Klienten vor der ersten Anfrage am häufigsten wissen möchten.
Werden Ihre beglaubigten Übersetzungen in ganz Deutschland anerkannt?
Ja. Als allgemein beeidigter Übersetzer bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift. Solche Übersetzungen werden von Behörden und Gerichten in der Regel bundesweit anerkannt, unabhängig davon, in welchem Bundesland die Beeidigung erfolgt ist.
Muss ich das Originaldokument einschicken?
In den meisten Fällen genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto per E-Mail. Verlangt die empfangende Stelle ausdrücklich eine Übersetzung nach dem Original, sprechen wir das vorher ab. Die fertige Übersetzung erhalten Sie per Post oder zur Abholung in Erlenbach am Main.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Standardurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden sind meist innerhalb weniger Werktage fertig. Umfangreiche Texte brauchen entsprechend länger. Wenn es eilt, sagen Sie es bitte gleich bei der Anfrage, dann prüfe ich, was sich einrichten lässt.
Was kostet eine Übersetzung oder ein Dolmetschtermin?
Das hängt von Umfang, Fachgebiet und Dringlichkeit ab. Als Orientierung dient das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Nach einer kurzen Absprache erhalten Sie ein individuelles, unverbindliches Angebot.
Worin unterscheiden sich Dolmetschen und Übersetzen?
Gedolmetscht wird gesprochene Sprache, etwa bei Gericht, im Notariat oder bei einer Behörde. Übersetzt werden schriftliche Texte und Urkunden. Ich biete beides für die Sprachen Türkisch und Deutsch an.
In welchem Umkreis dolmetschen Sie vor Ort?
Schwerpunkt sind Erlenbach am Main, der Landkreis Miltenberg, Aschaffenburg und der Bayerische Untermain. Termine darüber hinaus sind nach Absprache möglich. Schriftliche Übersetzungen bearbeite ich bundesweit.
Kontakt
Erlenbach am Main und Umgebung. Termine nach Vereinbarung, auch kurzfristig. Am schnellsten geht es telefonisch.
Für Gerichts- und Behördentermine bitte möglichst frühzeitig anfragen, damit genug Vorbereitungszeit für das jeweilige Fachgebiet bleibt.