Mahkeme tercümanlığı
Duruşmalarda, celselerde ve ifade alımlarında tercümanlık. Tarafsız, sözü sözüne ve hukuki bağlama hâkim.
Resmi olarak atanmış ve genel yeminli
Erlenbach am Main'de Türkçe tercüman ve mütercim
Mahkemede, resmi dairede, noterde: Türkçe ile Almanca arasında söylenmesi ve yazılması gerekeni eksiksiz aktarıyorum. Onaylı çevirileri Almanya genelinde yapıyorum, yerinde tercümanlık için Miltenberg ilçesine, Aschaffenburg'a ve Bavyera Untermain bölgesine geliyorum.
Yeminli olduğu mahkeme
Aschaffenburg Eyalet Mahkemesi
Federal ve Eyalet Adalet Portalı'ndaki tercüman ve mütercim veri tabanına kayıtlıdır.
Türkçe ⇄ AlmancaHer iki yönde, sözlü ve yazılı
Almanya geneliYazılı çeviriler posta ve e-posta ile
JVEG esaslıAdliye ve resmi daireler için şeffaf ücretlendirme
GizlilikYasal sır saklama yükümlülüğü, ihtiyatlı çalışma
Hizmetler
Mahkeme duruşmasından onaylı belge çevirisine kadar: Türkçe ve Almanca arasındaki her konu için tek irtibat noktası. Erlenbach am Main ve Miltenberg ilçesindeki müvekkiller için yerinde, yazılı çevirilerde ise Almanya genelinde.
Resmi daireler ve noter
Nüfus dairesi, yabancılar dairesi, gençlik dairesi, noter ve diğer kurumlardaki randevularda yanınızdayım; dil engel olmasın diye.
Onaylı çeviriler
Belgeler, diplomalar, sözleşmeler ve resmi evraklar; onay şerhi, kaşe ve imza ile. Halk arasında noter tasdikli çeviri olarak da bilinir ve resmi dairelerce kabul edilir.
Uzmanlık çevirileri
Tıp, teknik, ekonomi ve hukuk alanlarından metinler. Gerektiğinde yeni uzmanlık alanlarına da özenle hazırlanıyorum.
Sık çevrilen belgeler
Masama en çok gelen evraklar bunlar. Belgeniz listede yoksa sormanız yeterli.
- Doğum belgesi
- Evlenme belgesi
- Boşanma kararı
- Bekârlık belgesi
- Adli sicil kaydı
- Okul ve diploma belgeleri
- Üniversite belgeleri
- Ehliyet
- Kimlik ve pasaport
- İkametgâh belgesi
- Nüfus kayıt örneği
- Vekâletname
- Veraset ilamı ve vasiyetname
- Satış sözleşmeleri
- Çalışma belgeleri
- Doktor raporları
- Emeklilik kararları
- Mahkeme kararları
Çeviri için çoğu durumda net bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum aslını görmek istiyorsa, bunu işe başlamadan önce netleştiririz.
Bir iş nasıl ilerliyor
Üç adım, form doldurmak yok. İlki genellikle iki dakika sürüyor.
-
Talebinizi iletirsiniz
Telefon veya e-posta ile belgenin fotoğrafını ya da randevunun tarihini, yerini ve tahmini süresini bildirin.
-
Teklifi alırsınız
Kısa sürede fiyatı ve teslim tarihini bildiririm; bağlayıcı değildir, şeffaftır. Kararı siz verirsiniz.
-
İşi yerine getiririm
Onaylı çeviri posta ile gelir veya elden teslim edilir; tercümanlık randevusuna hazırlıklı olarak gelirim.
Ücretler
Her iş farklı olduğu için çeviri ve tercümanlıkta ciddi bir sabit fiyat vermek mümkün değildir. Kısa bir görüşmenin ardından size özel, bağlayıcı olmayan bir teklif sunulur.
Fiyatı belirleyen etkenler
- Yerinde tercümanlık mı, yazılı çeviri mi
- Metnin uzunluğu veya randevunun süresi
- Uzmanlık alanı ve zorluk derecesi
- Onaylı veya standart çeviri
- Aciliyet
- Görev yerine ulaşım
Hesaplama esası
Mahkeme ve resmi daire işlerinde Adalet Ücret ve Tazminat Kanunu (JVEG) geçerlidir. Bu kanun yeminli tercüman ve mütercimlerin ücretlerini düzenler ve diğer işlerde de referans alınır.
Bu çerçeve dışındaki özel ve ticari talepler için ücret, işe başlamadan önce bireysel ve şeffaf biçimde kararlaştırılır.
Talebinizin niteliğini ve kapsamını telefonla veya e-posta ile bildirin, kısa sürede uygun bir teklif alın.
Ali Kılıç
Devlet onaylı, resmi olarak atanmış ve genel yeminli mütercim ve tercüman. Erlenbach am Main, Miltenberg ilçesi.
Türkçe Almanca
Türkçe ile Almanca arasında çeviri ve tercümanlık yapıyorum; ister mahkemede, ister bir resmi dairede, ister kişisel bir görüşmede. Benim için önemli olan, söylenmesi gerekenin ve söyleniş tonunun kaybolmamasıdır.
Yazılı çevirileri posta veya e-posta yoluyla Almanya genelinde yürütüyorum. İş gerektirdiğinde yeni uzmanlık alanlarına hazırlanıyorum ve bir randevu daha fazla hazırlık istiyorsa bunu açıkça söylüyorum. Söz verdiğimi tutarım.
Hizmet bölgesi
Tercümanlık randevularına Bavyera Untermain bölgesinde bizzat geliyorum. Onaylı ve standart çevirileri ise Almanya'nın her yerindeki müvekkiller için yapıyorum; bunun için gelmenize gerek yok.
- Erlenbach am Main
- Elsenfeld
- Obernburg am Main
- Klingenberg am Main
- Wörth am Main
- Miltenberg
- Amorbach
- Bürgstadt
- Großwallstadt
- Sulzbach am Main
- Aschaffenburg
- Großostheim
- Alzenau
- Lohr am Main
- Marktheidenfeld
- Würzburg
Sık sorulan sorular
Müvekkillerin ilk temastan önce en çok merak ettikleri.
Onaylı çevirileriniz Almanya genelinde kabul ediliyor mu?
Evet. Genel yeminli mütercim olarak çevirinin doğruluğunu ve eksiksizliğini onay şerhi, kaşe ve imza ile tasdik ediyorum. Bu tür çeviriler, yeminin hangi eyalette verildiğine bakılmaksızın resmi daireler ve mahkemeler tarafından kural olarak Almanya genelinde kabul edilir.
Belgenin aslını göndermem gerekiyor mu?
Çoğu durumda e-posta ile gönderilen net bir tarama veya fotoğraf yeterlidir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurum çevirinin asıl belgeye göre yapılmasını istiyorsa, bunu önceden konuşuruz. Tamamlanan çeviriyi posta ile alabilir veya Erlenbach am Main'den teslim alabilirsiniz.
Onaylı bir çeviri ne kadar sürer?
Doğum veya evlilik belgesi gibi standart evraklar genellikle birkaç iş günü içinde hazır olur. Kapsamlı metinler doğal olarak daha uzun sürer. Acil bir durum varsa lütfen ilk mesajınızda belirtin, nasıl bir çözüm bulabileceğimize bakayım.
Çeviri veya tercümanlık ücreti ne kadar?
Kapsam, uzmanlık alanı ve aciliyete göre değişir. Referans olarak Adalet Ücret ve Tazminat Kanunu (JVEG) esas alınır. Kısa bir görüşmenin ardından size özel, bağlayıcı olmayan bir teklif sunulur.
Tercümanlık ile mütercimlik arasındaki fark nedir?
Tercümanlık sözlü dilde yapılır: mahkemede, noterde veya resmi bir dairede. Mütercimlik ise yazılı metinlerin ve belgelerin çevirisidir. Türkçe ve Almanca için her ikisini de sunuyorum.
Hangi bölgelerde yerinde tercümanlık yapıyorsunuz?
Ağırlıklı olarak Erlenbach am Main, Miltenberg ilçesi, Aschaffenburg ve Bavyera Untermain bölgesi. Bunun dışındaki randevular anlaşmaya bağlı olarak mümkündür. Yazılı çevirileri Almanya genelinde yürütüyorum.
İletişim
Erlenbach am Main ve çevresi. Randevular anlaşmaya göre, kısa vadeli talepler dahil. En hızlısı telefon.
Mahkeme ve resmi daire randevuları için lütfen mümkün olduğunca erken iletişime geçin, ilgili uzmanlık alanına yeterli hazırlık süresi kalsın.